Saat ini, teroris sedang merencanakan untuk membunuh seorang calon presiden,
istri dan putriku ada dalam bahaya,
dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam keduanya.
Aku Agen Federal Jack Bauer,
dan ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017
Aku bisa pergi ke kepala kau, Mr. Almeida.
Dan aku jamin, akan ada konsekuensi nya.
Aku minta maaf, Senator, tetapi kita punya protokol.
Direktur kami, Ryan Chapelle, sedang membuat izin.
- Tapi kalau bisa kukatakan padanya mengapa kau di sini... - Yang perlu dia tahu adalah aku mau menemui Bauer.
Dan aku ingin sekarang.
- Bisakah aku menawarkan sesuatu sementara...? - Tidak.
Chapelle.
Kupikir aku tidak bisa mengulur waktu lebih lama lagi. Dia ingin tahu mengapa dia tidak bisa menemui Jack.
Apa yang kau katakan padanya?
Yah, aku bilang kepadanya kau sedang mengerjakannya.
- Dan dia masih tidak bilang mengapa dia kesini? - Tidak. Dia cuma ingin menemui Jack.
Sampai aku tahu lebih banyak, aku tidak ingin menempatkan mereka berdua bersama-sama.
- Aku memeriksanya sekarang. - Baiklah.
- Jadi? Sudah tahu mengapa Palmer kesini? - Belum.
- Ada info baru pada penembak cadangan? - Ya, uh, Alexis Drazen.
Sepertinya dia terhubung ke dua penembak lain, tapi ia berhenti di DC selama dua hari
sebelum mendarat di LAX pada hari Sabtu.
Ada inkonsistensi lainnya. Aku mengerjakannya.
- Dimana laporannya? - Aku transfer ke komputer Nina.
- Kirimkan aku salinannya? - Ya.
Bukankah seharusnya kami harus menjawab pertanyaan di kantornya Jack?
- Kami akan lakukan itu di safe house sekarang. - Apakah ayah ku akan berada di sana?
Tidak langsung. Mungkin setelah dia selesai dari CTU.
- Apakah kita baik-baik saja, Nina? - Semuanya baik.
Sebuah lingkungan kecil yang terkendali adalah tempat yang paling aman untuk kalian.
- Apakah Jack tahu kau membawa kami? - Tentu saja. Myers.
Kami bawa Teri dan Kim ke rumah aman sekarang. Kita akan sampai disana segera.
Mom...
Kau tidak pernah mengatakan pada ku apa yang dikatakan dokter.
Tidak, aku tidak khawatir tentang itu.
Itu adalah kista yang pecah.
Dia bilang tidak terlalu serius.
- Lalu kenapa dia...? - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia mengatakan akan hilang dengan sendirinya.
Gaines pertama kali menghubungi ku lewat ponsel,
Menyuruhku ke sebuah mobil yang diparkir di Rumah Sakit St Mark.
- Pemancar itu di dalam mobil? - Itu adalah ketika dia meminta ku untuk meletakkannya di telingaku.
Bisakah kita istirahat? Bisakah kau mencari tahu bagaimana istri dan anak di klinik?
- Teri dan Kim sudah meninggalkan klinik. - Apa?
Mereka baik-baik saja. Nina memindahkan mereka ke safe house.
Kau tahu mereka memindahkan istri dan putri ku dan kau tidak memberitahu aku?
Baiklah. Ini selesai.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi. Aku mau bicara dengan Chapelle.
Sekarang, Alberta!
Kau melelahkan.
Aku terkejut kau menelepon tadi malam.
Aku pikir aku tidak akan melihat kau lagi setelah DC.
Aku tidak segampang itu, kau tahu.
Apakah kau kau punya waktu lain di kemudian hari?
Senator harus meninggalkan kota sore ini, dia akan ke... Nevada.
Hanya beberapa orang yang tahu, dan aku salah satunya yang harus pergi dengannya.
- Kau harus memegang tangannya? - Dalam banyak kata-kata.
Apakah aku terlalu banyak berharap bahwa kau mungkin memiliki waktu luang di Nevada?
Kau mau datang?
Jika kau menginginkanku.
Kamar mandi ini cukup besar. Ada cukup ruang untuk dua orang.
Aku akan datang.
- Alan. - Senator Palmer, apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Aku mencoba untuk berbicara dengan agen CTU bernama Jack Bauer.
- Di mana kau? - CTU, Los Angeles.
Mereka bilang aku perlu izin, tetapi terlalu lama.
- Tidak masalah. Siapa yang bertanggung jawab di sana? - Ryan Chapelle.
Baiklah, aku akan mengurusnya segera.
Terima kasih, Alan. Aku berhutang pada mu.
Senator Palmer, Ryan Chapelle.
Apa yang menjadi masalah, Ryan? Mengapa aku tidak bisa masuk untuk menemui Agen Bauer?
Maaf sudah menunggu. Ketika seorang agen di bawah penyelidikan internal,
Prosedurnya adalah membuatnya tetap terisolasi sampai dia telah diinterogasi sepenuhnya.
Ini... benar-benar di luar kekuasaanku.
Bahkan jika aku dapat membantu mu dengan penyelidikanmu?
Mr. Chapelle? Alan Optican dari Pentagon mau bicara dengan mu.
Permisi.
- Chapelle. - Ini adalah Optican, Departemen Pertahanan.
Ya pak.
Senator Palmer harus diberi kekuasaan penuh. Pastikan dia mendapatkan apa yang dia butuhkan.
- Ya pak. - Mengerti?
- Tentu saja, Pak. - Terima kasih.
Bawa Jack Bauer kesini segera.
Terima kasih telah membantuku... memotong pita merah.
Mm-hm.
Aku ingin semua kamera dan peralatan perekaman dimatikan.
Ini akan menjadi percakapan pribadi.
Aku mengerti. Aku akan pastikan ruangan aman.
Terima kasih.
- Hei, Jack. - Hey.
Dengar, Nina menelepon dan ingin aku untuk memberitahu mu bahwa Teri dan Kim baik-baik saja.
- Siapa yang menjaga? - Paulson dan Breeher.
Oke bagus.
Juga, Chapelle ingin menemuimu di ruang konferensi.
Baik.
- Terima kasih banyak, Tony. - Tidak apa-apa.
Milo, aku minta maaf telah menukar kartu tadi malam. Aku tidak punya pilihan.
Kami memahami apa yang telah kau lalui.
Terima kasih atas bantuanmu.
Senator Palmer.
Tinggalkan kami.
- Aku akan berada di luar. - Terima kasih.
Tutup pintu.
Duduk.
Ya pak.
Aku ingin tahu dengan siapa kau bekerja.
- Dalam konteks yang mana, Pak? Aku minta maaf, aku tidak... - Di sini sekarang. Kita akan mengakhiri ini.
- Aku tidak tahu apa yang mereka katakan... - Aku tahu mengapa kau menginginkan aku mati.
- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Kosovo!
- Kosovo? - Aku tahu kau menuduhku untuk bertanggung jawab
atas matinya anak buah mu di sana dua tahun yang lalu.
- Kau tahu tentang Operasi Nightfall? - Akulah yang mengesahkan misinya.
Aku tahu kau melenyapkan Victor Drazen dan sekutunya. Dan kehilangan enam orang dalam proses.
- Dan kau pikir aku ingin balas dendam? - Ya, tentu saja.
Dengan segala hormat, aku hampir mati hari ini mencoba untuk melindungi mu.
Dan jika aku ingin menyalahkan atas kematian orang-orang ku di Kosovo, aku akan menyalahkan diriku sendiri.
- Apa yang kau lakukan di pembangkit listrik? - Aku mencoba untuk...
Alasan aku merebut pistol dari agen itu, Pak,
Adalah untuk mencoba agar kau keluar dari ruangan tanpa harus menyerahkan diriku.
Orang-orang yang menginginkan kau mati telah menculik keluargaku.
Mereka mengancam akan membunuh mereka jika aku tidak membantu mereka dalam upaya pembunuhan.
Mereka tidak memberitahu mu semua ini ketika kau datang, Pak?
Tidak.
Itulah yang sebenarnya. Kau bisa memverifikasi dengan Chapelle.
- OK, mereka baru saja tiba di safe house. - Diterima. Tampilkan gambar visual.
Lewat sini, Mrs. Bauer.
Ini adalah Agen Paulson dan Breeher. Mereka telah bekerja dengan Jack selama bertahun-tahun.
- Ini adalah istri Jack, Teri, dan putrinya, Kim. - Hi.
Hi, Kim. Di mana kau inginkan kami berjaga?
Satu di dalam dan satu di luar.
Yah, ini tidak seperti rumah, tapi cukup nyaman.
Ada detektor gerak setiap sepuluh yard.
- Berapa lama kita harus tinggal di sini? - Kami akan urus itu setelah kami menanyai mu.
- Nina, kamar mandinya dimana? - Ada satu di setiap kamar tidur, lewat sana.
Jika kalian berdua ingin membersihkan diri sebelum kita mulai, silakan saja.
Aku adalah kepala Komite Alokasi Pertahanan khusus di Senat,
Sebuah eufemisme untuk operasi rahasia.
Tiga tahun lalu, CIA menjadi perhatian ku
Kekejaman yang dilakukan oleh Victor Drazen di Kosovo.
Pembantaian, penyiksaan, pembersihan etnis.
Pria itu monster, dan mendapatkan dukungan.
Aku mencoba melalui saluran biasa, tapi aku tidak mendapatkan orang bekerja cukup cepat.
Jadi aku menghubungi salah satu orang yang ku tahu yang bisa menyelesaikan pekerjaan itu,
Melenyapkan dia, dari kekejamannya.
- Dan orang itu adalah Robert Ellis. - Benar.
Ellis didanai melalui dana kebijaksanaan komite ku.
Tugasnya adalah untuk melaksanakan misi rahasia dan memastikan bahwa tidak ada nama yang bocor.
Sekarang kita berdua ada dalam daftar seseorang.
Jadi ini adalah balasan atas apa yang terjadi hari itu.
Ini adalah satu-satunya hal yang masuk akal.
Tapi jika seseorang dapat menempatkan namamu dan namaku dalam daftar bersama-sama,
itu berarti mereka harus dapat menemukan Robert Ellis, juga.
Kau benar.
Empat-enam.
Mari kita lihat.
Aku tahu itu! Aku melihatnya di mata mu!
Jika kau bisa membaca apa yang ada di mata ku, kau akan merangkak di bawah batu dan menangis.
Main lagi.
- Ellis. - Bobby, ini David Palmer.
- Kau pasti bercanda. - Tidak. Aku di sini dengan Jack Bauer.
Enyahlah.
Apa yang kau lakukan dengan Bauer? Aku dapat banyak kesulitan untuk memastikan kalian berdua tidak pernah bertemu.
Seseorang yang dekat dengan Victor Drazen tampaknya telah mempertemukan kami.
- Jelaskan. - Seseorang ingin aku mati.
Dan tampaknya mereka ingin Bauer, juga. Hari ini.
Peringatan dua tahun Nightfall.
Akulah satu-satunya yang tahu kalian berdua terlibat.
Sepertinya tidak. Dan jika kami ada dalam daftar, kemungkinan kau juga.
- Biarkan aku berbicara dengan Bauer. - Aku di sini, Bob.
- Jack. Kau masih di CTU? - Ya.
Untuk melacak ini kita perlu bantuan masing-masing.
Sayangnya, selama 12 jam terakhir, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku sedang diselidiki sekarang. Tanganku terikat.
Suruh mereka mereka melepasmu. David dapat membantu mu di sana.
Pasti ada seseorang yang terhubung dengan tim mu...
Tidak ada satupun di tim ku yang tahu keterlibatan sang senator.
Berarti kelompok dari Drazen.
Aku akan membuka file Nightfall. Yang berisi nama-nama rekan Drazen.
Ini butuh waktu beberapa menit. Sementara itu, kau perlu mencaril jejak pada uangnya.
Kemungkinannya didanai dari Belgia. Kau bisa mendapatkan K-3 account dari sana?
- Ya, kalau aku dipulihkan. - Baiklah, mulai dari sana.
Kami akan membandingkan nama ketika kita bicara lagi. Dimana aku bisa menghubungi mu?
CTU, kantor Los Angeles.
Baiklah.
Teri?
- Iya? - Aku bawakan pakaian bersih di tempat tidur.
Terima kasih.
Mereka menelepon ku bahwa kau tidak jadi terbang. Apakah kita tidak jadi ke Nevada?
Sepertinya tidak. Senator perlu melakukan sesuatu. Dia pikir kami aman di sini.
- Apakah kau mengambil penerbangan berikutnya? - Aku tidak tahu. Aku harap begitu.
Telepon majalah Times. Katakan pada mereka aku akan melakukannya, 45 menit.
Baik.
- Hello. - Sudah kangen belum?
- Tentu saja. - Ku harap kau tidak memesan penerbangan ke Nevada.
Baru saja mau pesan. Mengapa?
Mungkin kami tidak jadi pergi.
- Kapan kepastiannya? - Dalam satu jam.
Jika kau tinggal di kota, maukah kau tetap tinggal di hotel?
Aku tidak tahu. Mereka mungkin memindahkan kami untuk alasan keamanan.
Aku akan memberi tahu kau di mana aku.
Aku masih bisa mencium bau parfummu pada kulit ku.
Aku akan menghubungi mu segera setelah aku tahu.
- Apakah gadis itu? - Iya.
Palmer mungkin tidak jadi pergi.
- Lebih baik bagi kita. - Mm-hm.
Apakah ada masalah menyingkirkan orangnya Gaines?
Tidak.
Kau seharusnya tidak menggunakan nya. Aku bilang itu kesalahan.
Baiklah. Kau perbaiki kesalahannya, Sekarang mari kita lanjutkan.
Dia tampak seperti Martina.
Kakak kita sudah mati, Andre.
Lupakan itu.
- Apakah kau bicara dengan Jovan dan Mishko? - Target mereka dalam jarak pandang.
Dan untuk Palmer, aku berjanji dia akan mati tengah malam nanti.
- Hey. Apakah kau punya pasta gigi? - Ya, ada di sana.
Itu bukan apa-apa. Dokter bilang itu sebagai tindakan pencegahan.
Kau menakuti aku.
Kim.
Apa?
Kau hamil.
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi hari ini... Bagaimana mungkin?
Itu Dad, tentu saja, tapi tes seperti ini, membutuhkan waktu sebelum...
Kau mencoba punya anak dan tidak memberitahu ku?
Tidak, sayang, itu tidak seperti itu.
Kim. Kim!
- Apa? - Tolonglah!
Aku juga terkejut sama seperti mu.
Ayah dan aku KB. Tapi itu kan tidak 100%.
Terserah. Kau memang tidak perlu izin dariku.
Aku tidak meminta izin padamu, Kimberly.
Sesekali, kau harus berpikir tentang apa yang orang lain lalui.
Sayang, aku baru tahu kalau aku hamil.
Menurutmu ini tidak menakutkanku?
Ini menakutkanku.
Mom...
Aku minta maaf.
Apakah ada nama lain dari daftar HK yang kau kenal?
- Rich Goen, Michael Redman. Hanya itu. - Tidak, mereka tidak dibersihkan sampai setelah operasi.
- Aku akan menggunakan apa yang kita miliki sejauh ini. - Aku tidak seharusnya berada di sini.
- Green bilang ini prioritas. - Aku mengerti.
- OK, Bob, dia ada di sini. - Milo.
- Ya. Kau siapa? - Jangan khawatirkan aku.
Ah, aku lihat kau membuka beberapa soket hingga Ml5.
- Bagaimana kau tahu itu? - Tidak masalah.
Kam mecoba menghubungkan beberapa nama. Aku akan membantumu.
Sekarang, apa ID dan password nya?
Berikan padanya.
ID login LFN.
Password nya foothill 94022.
Huruf kecil.
OK, tunggu.
OK, sepertinya kita dapat hasil sebagian.
- Sebagian? - Ya. Sepertinya ada sesuatu yang hilang.
Apa maksudmu, Bob?
Sesuatu telah dihapus.
Aku akan mengeceknya.
Sementara itu, Milo, aku akan... Aku akan mengirim file ke servermu.
Mengapa kau tidak mencetak hard copy untuk Jack dan David?
- Ya. Tentu. - Terima kasih, Milo.
Baiklah, ini dia.
Rasanya seperti aku belum makan dalam tahun.
Merasa baik, bukan? Tidak takut lagi.
Ya.
Aku minta maaf, Bu, aku benar-benar bodoh tadi.
Jadi, kapan kau akan memberitahu Dad?
Tahu tidak?
Sekarang juga. Ayolah.
Um...
- CTU. Almeida. - Hi, Tony, ini Teri Bauer.
- Bisakah aku berbicara dengan Jack? - Hi, Teri. Sebenarnya, saat ini bukan waktu yang tepat.
- Dia... dia agak sibuk sekarang. - Bisakah kau memberitahunya untuk menelepon? Ini penting.
Tentu.
- Aku benar-benar ingin mendengar reaksinya. - Aku sangat beruntung memiliki mu.
Aw, sayangi.
Hai. Maaf, tapi kita harus mulai menanyai. CTU ini ingin tahu apa yang kau ketahui.
- Kami siap, ya? - Ya.
- Baguslah. Aku ingin memulai dengan mu, Teri. - Baik.
- Sebaiknya aku pergi ke kamarku. - Itu ide yang bagus. Kau harus mencoba dan beristirahat.
Ini adalah prosedur standar. Kami akan merekam semua ini.
Baik..
- Ya? - Hi, Rick?
Hei.
- Kim. - Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku kehilangan sedikit darah.
Kau harus ke dokter. Sepertinya kau tidak sehat.
- Aku hanya perlu istirahat beberapa hari. - Kau bisa mendapatkan bantuan medis..
Dan aku juga akan ditangkap.
- Tapi kau membantu kami melarikan diri. Aku akan bilang ke mereka. - Tidak!
Jangan beritahu mereka tentang aku.
Sudah terlambat. Ibuku sudah ditanyai. Mereka akan bertanya tentang kau.
Aku berikutnya. Aku tidak bisa berbohong.
Baik.. Jangan.
Beritahu mereka bahwa aku tidak tahu apa-apa tentang apa yang terjadi.
Dan bahwa Dan mengancam ku, dia punya pistol.
OK, tapi berjanjilah kau akan menyerahkan diri di.
Aku harus memikirkan hal ini. Aku tidak seperti kau, Kim. Aku bukan berasal dari keluarga baik-baik.
- Sistem tidak akan memaafkanku. - Hanya itu jalan keluarnya, Rick.
Aku yang membawa mu ke Gaines. Itu penculikan.
Mereka bisa memenjarakan ku selama sisa hidup ku.
Yang luar biasa adalah bahwa semua ini tidak ada hubungannya dengan pencalonan ku sebagai presiden.
Ini tidak ada hubungannya dengan... pemilhan utama.
Ini tidak ada hubungannya bahwa aku hitam.
Ini cuma pembalasan dendam karena melenyapkan... Victor Drazen.
Ya pak.
- Hello. - David, ini Sherry.
- Oh, hi. Apakah kau kembali di hotel? - Iya. Di mana kau?
Aku di CTU, sebuah agen pemerintah.
Mengapa?
- Ada beberapa hal yang harus ku urus. - David, apa yang terjadi?
Aku mencoba mencari tahu siapa yang ingin membunuhku, Sherry.
- Aku harus pergi. Tunggu aku di hotel. - Baik..
Bye.
Jangan berhenti.
Aku minta maaf ini terjadi pada mu, Pak.
Kau telah ditahan.
Keluarga mu diculik.
Dan kau masih prihatin kepadaku.
Itu tidak ada hubungannya dengan pemilu. Itu tentang anak ku.
Apakah dia baik-baik saja?
Aku baru sadar hari ini...
Bahwa aku tidak selalu ada untuknya.
Dan apa yang membuatku menyesal...
Adalah dia selalu ada untuk aku.
Menjadi putra politisi tidak mudah.
Menjadi anak... atau perempuan...
Atau seorang ayah...
Tidak ada yang mudah.
Istri dan anakmu baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Aku berharap begitu.
- Baik.. Santai saja. - Baik..
Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Ini baru datang dari Ellis. Aku bagi menjadi tiga bagian.
Referensi silang ada di bagian pertama. Lalu ada ringkasan Operasi Nightfall.
Rincian yang mungkin tidak penting ada di bagian akhir.
- Ada berita pada file yang hilang? - Tidak, belum.
OK, terima kasih, Milo.
Apa hubungannya Duta Besar Libya pada daftar ini?
Mungkin membuat uang Drazen ini terpisah dari pemerintah.
Kami telah mengawasinya untuk beberapa waktu.
Apakah kau tahu Rene Bonniere?
- Tidak. Siapa dia? - Dia keluaran Afrika Utara.
Beberapa petinggi distrik berpikir dia sedang berusaha untuk mengatur teroris di AS.
Jack. Halaman empat.
Di bawah paragraf kedua.
Is tri Drazen dan anaknya berada di bunker?
Apakah kau tahu tentang ini? Ini tidak ada dalam laporan awal kita.
Mereka tewas dalam ledakan itu.
Ya Tuhan.
Ini adalah mata ganti mata. Kita membunuh Drazen dan keluarganya.
Sekarang seseorang menginginkan ku.
Siapa yang bertanggung jawab melindungi keluarga mu?
Jackl! Siapa yang punya kewenangan untuk menambah keamanan untuk istri dan anak mu?
Chapelle.
- Ya, Senator? - Panggil Mr Chapelle segera.
Ya pak.
Tak ada lagi yang kau lihat atau dengar tentang operasi mereka?
Tidak ada, hanya itu. Mereka tidak banyak bicara di depan kami.
- Ceritakan tentang anak itu, Rick. Dia membantumu? - Ya.
Bagaimana?
Nah, pada intinya dia memberi kami pistol dan membantu kami melarikan diri.
- Bagaimana dia bisa punya senjata? - Aku tidak tahu.
- Dan kau tidak tahu nama terakhirnya? - Tidak.
- Kurasa Kimberly juga tidak tahu. - Bagaimana dia bertemu?
Melalui temannya, Janet York.
Semua orang sering bilang "Tunggu sampai dia remaja",
kau akhirnya akan memahami arti dari kata 'khawatir".
Aku yakin dia akan tumbuh baik. Jack bilang pada dasarnya dia adalah anak keras kepala.
Jack cerita tentang Kim?
Hanya hal-hal biasa.
Ini mengejutkanku. Pekerjaan Jack selalu tampak begitu serius dan rahasia.
Sulit untuk membayangkan dia duduk di kantor dan bercerita tentang keluarganya.
Kadang-kadang saat makan siang dia membawa sesuatu jika ada sesuatu di pikirannya.
Jadi, menurut mu Rick dipercayai oleh Ira Gaines, pemimpin kelompok?
Aku tidak yakin akan itu.
- Nina, bisa aku mengajukan pertanyaan? - Tentu.
Ketika Jack dan aku berpisah...
dia pernah bicara tentang aku?
Jack tidak pernah membahas pernikahannya.
Oh.
Kadang-kadang ia akan... bicara tentang Kim,
Kita semua tahu dia sudah melalui sesuatu yang sangat sulit
dan bahwa ia merindukan kalian berdua.
Ketika Jack dan aku kembali bersama lagi... dia bilang pada aku bahwa dia telah dengan orang lain.
Aku bilang padanya tidak peduli apa yang aku lakukan, apa yang dia lakukan... ketika kami berpisah
itu adalah masa lalu. Satu-satunya yang penting adalah apa yang kita lakukan sejak saat itu.
Itu adlah kau, bukan?
Teri.
Aku melihatnya... ketika kita turun helikopter.
Aku melihat ketika kau menatapnya.
Setelah kalian berpisah,
Ya, kita melihat satu sama lain.
Tapi itu tidak berlangsung lama. Dia menyadari itu adalah sebuah kesalahan dan dia kembali padamu.
- Bagaimana dengan kau? - Bagaimana dengan aku?
Apakah kau berpikir itu adalah sebuah kesalahan?
- Apakah kau masih tidur dengannya? - Tidak.
Teri...
Itu sudah selesai sebelum dia kembali padamu. Itu yang sebenarnya.
Dengar, aku menyadari bahwa ini adalah waktu yang tidak tepat bagimu menemukan semua ini.
Menurutmu kapan waktu yang baik, Nina?
Aku minta maaf.
Kita harus menyelesaikan pertanyaannya.
Aku butuh istirahat.
Ya, Mike, aku tahu. Kami akan berangkat lima menit lagi.
Aku tidak sabar menunggu Ellis. Aku harus pergi.
Senator, mereka tidak akan membiarkanku meneruskan pekerjaan disini. Secara teknis aku masih dalam tahanan.
Ayolah.
Ryan!
- Ya, Senator? - Aku mengerti mengapa Jack kau tahan.
Aku bilang ke senator bahwa aku ditahan.
Ada krisis yang sedang berlangsung yang meniadakan setiap biaya yang mungkin diajukan terhadap dirinya.
- Namun Senator... - Aku ingin dia dipulihkan segera.
Sir, kau tidak punya wewenang untuk membuat keputusan itu.
Alberta, diam lah.
Sir, apa yang kau minta tidak mungkin. Tuduhan terhadap Agen Bauer serius.
Kita akan menghina peraturan lembaga jika kita pulihkan dia tanpa sidang.
Ryan, kau tidak perlu memulihkanku. Tidak permanen.
Tak seorang pun di sini yang memiliki informasi sebanyak yang aku punya.
Beri aku status sementara sampai hari ini berakhir.
Kemudian kau bisa menahanku kembali, melakukan apapun yang kau inginkan.
Baiklah, Jack.
Kau bekerja kasus dari CTU, namun kau melapor pada ku.
Semoga berhasil dengan kampanye nya, Senator.
Terima kasih.
Berjalanlah denganku.
Secret Service menginginkanku untuk meninggalkan negara bagian ini. Mereka bilang ini tidak aman.
Yah, aku setuju dengan mereka.
Satu hal yang kita tahu... bahwa orang-orang Drazen ada di sini, dan mereka menginginkan kita hari ini.
Sekarang hampir jam 3:00. Sudah setengah hari lebih.
Aku akan tetap tinggal.
Mari kita siram mereka keluar ke tempat terbuka dan berurusan dengan mereka.
Jika tidak, kau dan aku dan keluarga kita
akan selalu was-was selama sisa hidup kita.
Aku mengerti. Aku akan menindak lanjuti dengan Ellis. Aku akan selalu mengabarimu.
- Kau tahu bagaimana untuk menghubungi ku. - Jack.
Aku minta maaf bahwa aku telah salah menilai mu.
Terima kasih, Senator.
Permisi.
Sebelum ibuku datang, tidak ada yang berbicara padaku. Mereka menempatkan ku di dalam ruangan terkunci.
- Bagaimana Rick? - Rick? Bagaimana Rick?
- Dia adalah salah satu penculik mu, kan? - Tidak sepenuhnya.
Aku pikir dia dan Dan membawa mu ke Gaines?
Sebagian besar Dan. Maksudku, bukan Rick.
Aku pikir dia juga terkejut seperti kami atas apa yang terjadi.
Sugguh?
Yah begitulah. Dia berkelahi dengan Dan sepanjang waktu.
Dia benar-benar membantu kami melarikan diri.
Mari kita tidak menilai diri kita sendiri.
Sebentar.
- Myers. - Hei, itu aku.
Chapelle memulihkan statusku untuk sementara sampai sisa hari ini, atas permintaan Palmer.
- Bagus sekali, Jack. - Ya. Bagaimana segala sesuatu yang terjadi di sana?
- Tidak buruk. - Lihat, kami mengirimkan dua tim lagi.
- Mengapa? - Sepertinya Teri dan Kim menjadi sasaran juga.
Nina... ini bukan informasi yang mereka perlu tahu, OK?
- Tidak tentu saja. - Baik terima kasih.
- Biarkan aku berbicara dengan Teri, OK? - Tentu.
Teri?
Ini Jack.
- Hi, Jack. - Hei, sayang. Kamu tidak apa-apa kan? Apa kabar'?
Aku baik-baik saja.
- Bagaimana Kim? - Dia juga baik baik saja.
Tony memberi aku pesan bahwa kau ingin mengatakan sesuatu yang penting.
Tidak, itu tidak penting.
Apakah kau yakin? Kau terdengar lucu.
Tidak ada apa-apa, aku hanya...
Aku hanya...
Aku sangat lelah.
Mengapa kau tidak mencoba dan beristirahat, sayang?
Dengar, jika... jika kau butuh sesuatu dari rumah, Nina akan memastikan
- Seseorang akan pergi dan mendapatkannya untukmu, OK? - Ya, OK.
Aku harus pergi. Aku cinta kamu ok? Aku akan menghubungi kau sesegera mungkin.
Baik.. Sampai jumpa.
Mom!
Aku akan segera kembali.
- Jadi, apa yang dia katakan? - Aku tidak memberitahunya.
- Kenapa tidak? - Ini bukan waktu yang tepat.
Kau harus kembali dan menyelesaikannya dengan Nina, sayang.
Ada apa?
Tidak ada. Aku hanya berpikir kau harus menyelesaikan pertanyaan Nina.
Bauer.
- Jack, ini Bob. - Hei, Bob.
Ya, aku mengirim beberapa hal untuk Milo, tapi aku masih tidak dapat menemukan file yang hilang.
- Bagaimana aku bisa membantu? - Aku kasih Milo cukup untuk mencobanya.
Semakin aku lihat, semakin yakin aku bahwa berkas tersebut sengaja dibawa.
Yang membuat aku percaya... mengandung apa yang kita cari.
Kau dapat memberikan perkiraan kapan kau berpikir file tersebut dicuri?
Juga daftar orang yang kau pikir bisa punya akses atau bahkan masuk ke sana?
Belum, tapi beritahu Milo bahwa aku punya beberapa ide tentang bagaimana untuk...
Urgh!
Bob?
Bisakah kau mendengarku?
Bob?
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017